Come rispondere al telefono nel mondo
Rispondere "pronto?" al telefono è un'usanza così consolidata che non ci siamo mai interrogati sulle origini di questa abitudine. Tuttavia tra l'Italia e gli altri paesi c'è una bella differenza per quanto riguarda l'avvio di una conversazione telefonica. Perché in italiano si dice "pronto" e nelle altre lingue "ciao"?
La simpatica infografica dell'illustratore James Chapman parla chiaro: gli italiani iniziano le telefonate in modo assolutamente originale.
Sull'usanza di dire "pronto" al telefono si sono avvicendate varie ipotesi. La più accreditata fa risalire la consuetudine alla nascita della telefonia, quando tutti i collegamenti venivano effettuati tramite gli operatori del centralino, che quando prendevano la linea comunicavano all'abbonato che il collegamento era "pronto".
Tuttavia in molti paesi è in uso una formula decisamente più informale: il classico "Hello", un "Ciao" riadattato in base agli standard linguistici. In realtà "Hello" è subentrato nelle conversazioni telefoniche prima ancora di assumere la funzione di saluto vero e proprio. Poco dopo l'invenzione del telefono Alexander Graham Bell, che progettò il design dell'apparecchio nel 1876, propose il saluto marinaresco "Ahoy", ma l'ipotesi fu scartata. La spuntò Thomas Edison che nel 1877 suggerì per la prima volta "Hello". All'epoca non era ancora un saluto, ma consisteva in un richiamo simile a "Ehilà!".
Il sito Babbel.it ha raccolto i 14 modi di rispondere al telefono in tutte le lingue. Ve li presentiamo di seguito:
inglese: Hello? – suono del telefono: ring ring
italiano: Pronto? – suono del telefono: drin drin
turco: Alo? – suono del telefono: zir zir
polacco: Tak, słucham? – suono del telefono: dzyń dzyń
indonesiano: Halo? – suono del telefono: kring kring
russo: Алло? – suono del telefono: дзынь
francese: Allô ? – suono del telefono: dring dring
tedesco: Hallo? – suono del telefono: klingeling
spagnolo: ¿Diga? – suono del telefono: rin rin
portoghese: Alô? – suono del telefono: trim trim
danese: Det’ + nome – suono del telefono: dingeling
norvegese: Hallo – suono del telefono: ring ring
svedese: Hallå? – suono del telefono: ring ring
olandese: Met + nome – suono del telefono: tring tring
[Foto in apertura di lioliz]
